"TDK Başkanı Prof. Şükrü Haluk Akalın'ın girişimiyle oluşturulan kurul, birçok ünlü ismi bir araya getirdi.Sanatıçlar Candan Erçetin ve Kıraç, AKUT Başkanı Nasuh Mahruki, ilk kadın hakem ve futbolcu Lale Orta, sinema eleştirmeni Nevin Okyay, felsefe profesörü Ahmet İnam da "gönüllü" olarak görev aldılar.
Bugüne kadar iki toplantı yapan kurul üyelerinin tartıştığı ve önerdikleri sözcükler özetle şöyle:
- Araba kapılarını uzaktan açan anahtar 'keyless-go' yerine 'açgeç', 'açar geçer', 'açam', 'e-anahtar', 'manahtar (manyetik anahtar)' karşılığını önerenler oldu. Toplantıda bu sözcük için, Mahruki'nin gündeme getirdiği 'AÇS' (araç çalıştırma sistemi) kabul edildi.
- Alıcılar tarafından 'istenmeyen ileti' olarak bilinen 'spam' sözcüğü için 'i-posta', 'çöpçül' seçenekleri sunuldu. 'İstenmeyen ileti' tercih edildi. Yine 'antispam' için de 'defeder', 'defeden' gibi sözcükler önerildi, ancak kurul, 'iletisavar'da karar kıldı.
- Flaş haber için teklif edilen karşılıklar 'cınga', 'haberge', 'mühim haber', 'tezbak', 'zırtgel' oldu. 'Çarpıcı haber'de karar kılındı.
Önemli gelişme, sıcak gelişme, sıcak haber ve son dakika ifadelerinin de yerine göre kullanılması benimsendi.
- Ter kokularını önlemek amacıyla koltuk altına sürülen 'roll-on' için 'bilyalı', 'dön-dur', 'döndürüklü', 'kokusavar', 'tere dön', 'teriter', 'tersavar', 'topbaş', 'yuvarla sür' Türkçe karşılıklar tartışıldı.
Kabul edilen 'Bilyeli' sözcüğü oldu.
- Bilgisayar faresinin altına konulan 'mousepad' için üyeler, 'fare çulu', 'fare minderi', 'fare kayıcı', 'fare şiltesi', 'sürtünük', 'tık atar altlığı' önerilerinde bulundu. 'Fare altlığı' ifadesi benimsendi.
-Toplantılarda cıngıl/cıngıl yerine reklam müziği, 'cover' yerine 'yeniden yorum', 'metadata' yerine 'iz bilgi', 'blog' yerine 'e-günce', 'multifonksiyonel' yerine 'çok işlevli', 'multipurpose' yerine 'çok amaçlı', 5'er kişiyle oynanan 'futsal' yerine salon futbolu, 'ketıl' yerine 'su ısıtıcı', 'strapless' yerine 'askısız', 'receiver' yerine alıcı, 'free' yerine de 'serbest, bedava, ücretsiz, özgür' sözcüklerinin kullanılması kararlaştırıldı."
Şimdi çok güzel bi düşünce aslında amma; arkadaş flaş haber için teklif edilen "cınga" nedir ya ? Hani kusura bakmasınlar ama güzel Türkçemizi yozlaştırarak "wtf" demek istiyorum ve devam ediyorum. Aynı şekilde ter kokusunu önleyici roll-on yerine "tere dön, TOPBAŞ(sanırım İstanbul Belediye Başkanının TDK'ye hakaret davası açmaya hakkı var ), döndürüklü kokusavar" gibi isim öneren saygıdeğer kurul üyeleri, ilk olarak bu ürün bir ticari üründür siz buna tutup döndürüklü kokusavar derseniz insanlar kıçını döner gider kimse almaz. İkincisi hangi çağda yaşıyoruz arkadaş hem İngilizce öğreniyoruz ve öğretiyoruz diye övünürsünüz hem de roll-on sözcüğü batar mı size ?
Bence ya yeni bir kurul oluşturun daha güzel şeyler bulsunlar ya da bırak oldukları gibi kalsınlar.
Dip Not: Bir çoğunuzun bildiği gibi TREN kelimesinin daha önceleri Türkçeye "Alttan ittirmeli üstten tüttürmeli çok oturgaçlı götürgeç" olarak geçmesi teklif edilmişti kabul edildi mi bilmiyorum ama inşallah edilmemiştir. Saygılar.
Bence ya yeni bir kurul oluşturun daha güzel şeyler bulsunlar ya da bırak oldukları gibi kalsınlar.
Dip Not: Bir çoğunuzun bildiği gibi TREN kelimesinin daha önceleri Türkçeye "Alttan ittirmeli üstten tüttürmeli çok oturgaçlı götürgeç" olarak geçmesi teklif edilmişti kabul edildi mi bilmiyorum ama inşallah edilmemiştir. Saygılar.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder